——令人難以相信，這竟是她的第一張歌曲錄音
廠牌：SOLSTICE / 編號：SOCD319 / 試聽一 / 試聽二 / 試聽三
賽伐克 / 歌曲集
今年Solstice的出版，除了勒菲碧未公開全集外，最令人驚訝的一張發行，
應該就是賽伐克歌曲集（SOCD319）。不論是演唱、鋼琴、或是錄音，
幾乎可以說是新天新地今年的年度唱片了。
而演唱者Anne Rodier，卻在莫蘭蒂與馬樂卡颱風之間，來到台灣。
這並不是她第一次來台灣，她曾來過台灣開設大師班。
此回，她應偶戲博物館的計畫來台，
新天新地趁此機會，與她碰面並做了個訪問。
當天陪同Anne Rodier接受訪問的，尚有一位她的朋友Robin。
Robin是荷蘭人，已在台灣研究漢學23年了，一直是台北巴黎兩邊跑，
訪問中，有些較難表達的部分，Anne Rodier便以法文（她的母語）來解釋，
再由Robin翻譯出來。
以下是訪問內容。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Anne Rodier接受採訪時，表情十足。一旁即為友人Robin。
新天新地問（以下簡稱問）：妳的相關錄音似乎不多，還有其他的錄音作品嗎？
Anne Rodier答（以下簡稱Anne）：喔，我平常有音樂會、歌劇演出等，但這是我的第一張藝術歌曲錄音。
問：那為何妳選擇賽伐克（Séverac ）的歌曲作為第一張錄音？有特別意義嗎？
Anne：（轉向Robin）這個問題我用法語回答，請你幫我翻譯，用法文比較好表達。
首先呢，賽伐克（Séverac ）跟我是同一個故鄉，我們都來自南法；
還有巧合是我出生（1972）的時間剛好跟賽伐克（1872）差了100年，
最後，Séverac 喜歡繪畫，而我剛好也是。當然，最重要的是我很喜歡他的音樂。
他的音樂有著像畫一般的多樣色彩，還有溫暖的人性，個人特色很鮮明，
音樂上可以發揮的地方很多，所以我選了賽伐克。
問：南法的確是個很棒的地方，Solstice（錄音發行的唱片公司）就來自南法！
Anne：對對對，你一定也會喜歡，我家離Sigean（Solstice所在地）不遠。有很棒的天氣，人也很開朗。
問：可以再多談談賽伐克（Séverac ）嗎？例如他的音樂風格等。
Anne：為了這個錄音，我讀了很多關於賽伐克的資料，
我想我可以寫個小論文或者做個關於賽伐克的演講了。
賽伐克的風格很多樣，他的爸爸，是管風琴師。
賽伐克小的時候就在唱詩班唱各種的宗教音樂，
所以他的曲子有些是跟17、18世紀巴洛克相關，
比方像Philis（SOCD319第7軌）或是Chant de Noël（第16軌），
還有的是來自葛利果聖歌的靈感，比方像Alleluia（第13軌）。
這些是他小時候就熟悉的。有的是比較地區的風格，是他收集當地民謠的元素。
他的音樂除了當時樂壇的風格，最重要是有真摯的情感與個人特質。
問：賽伐克跟同時期的作曲家相比呢？
Anne：如同我剛剛說，他的風格多樣但聽起來就是很貼心溫暖，
相較來說，德布西的音樂就比較冷。
賽伐克跟克哈斯（Cras）的可以說是比較同一路的。
當時的法國樂壇高手太多了，但大致分成兩個陣營——
一個是聖樂學院（Schola Cantorum，創辦人就是賽伐克的老師丹第）；
另一個是音樂院（CNSM）陣營。
也有難以歸類的像沙替（Satie），兩大陣營各有代表人物，
互相常常筆戰，競爭，誰也沒有把握能壓過另一方。
拉威爾（Ravel）早期跟賽伐克也是互相吵架彼此看不順眼，
有趣的是當拉威爾一直未能在作曲的羅馬大獎（Grand Prix de Rome）掄元，
不過賽伐克曾發表一篇文章，主張拉威爾應該要得這個獎，沒有給他是不對的。
從此他們就變成了好朋友。
問：賽伐克的歌曲中有的有類似哭音，喊叫等等聲音，例如第9軌〈L’Infidèl〉⋯⋯
Anne：沒錯，我對這個作品也印象深刻。
在這個曲子中聲樂家要扮演兩個角色，一個是貴族夫人，另一個是她的女僕。
這首曲子是表現她兩人的心情。對演唱者來說，這種曲子是一個個挑戰，
因為音色必須要像換個人似的，但也很過癮，因為過足了戲癮。
當然你也要愛演啦⋯⋯你知道嗎？
我唱完這首曲子手在抖，太投入了，要休息才能繼續錄音。
問：除了聲樂的部份之外，法國藝術歌曲的鋼琴部份變化很多，
它不單純只是伴奏？
Anne：是的，必須要把鋼琴當成另一個獨立的個體，
有時他們也要伴演不只一個角色，跟歌者一樣。
有時鋼琴過來，有時聲樂過去，交錯當主角。
用chamber music「室內樂」的思維會比較容易理解。
問：所以，可以把法國藝術歌曲的鋼琴部份獨立出來單獨欣賞？
德語系或義大利歌曲鋼琴就比較是所謂的伴奏？
Anne：是的。「Lieder」的和聲概念是來自德國的基督教音樂，
你聽巴哈那些作曲家就已經奠基得很深，所以德文歌曲的鋼琴比較是「伴奏」；
義大利的思維線條更多，和聲上也不如德國的豐滿。
法國有的作曲家有時也用類似手法。
問：像馬斯奈嗎？
Anne：是，他的歌曲有些鋼琴就比較是伴奏。
問：提到鋼琴，可不可以請妳聊聊這張唱片的另一個藝術家？
Anne：喔（遠目），Rignol啊，怎麼說呢？
他是個偉大的藝術家，但也是個很普通的人。嗯⋯⋯
我不知道該如何描述他比較恰當，總之我跟他合作的很愉快，
還有卡布夫人（Solstice唱片公司老闆娘）也是。
喔，你知道Francois-Michel Rignol也有錄賽伐克的鋼琴作品嗎？
問：當然，也是Solstice發行的（SOCD306），我們很多人喜愛那套唱片，卡布先生的錄音技術是一絕。
Anne：太好了，其實賽伐克最被世人熟知的是他的鍵盤作品。
卡布先生說他的錄音經驗主力是器樂，管風琴等等，錄聲樂經驗少。
但卡布夫人在我們在一次音樂會後，主動跟我說Solstice想錄賽伐克的歌曲，
我們從2014就開始計畫這份錄音，直到今年完成。
問：這張唱片對妳的意義是什麼，或是妳有什麼感觸？
Anne：啊，我覺得很傷心。
問：啊？⋯⋯
Anne：應該說我有很深的失落感，我跟他的音樂一起生活了那麼長的時間，
當錄音完成有種小孩出生的感覺，好像什麼東西被拿走了。
Robin: 應該就像產後憂鬱症那樣（微笑）
問：謝謝您接受新天新地的訪問，很期待您新的演出。
Anne：謝謝你們，未來有消息會通知，應該12月我會再來台灣。
廠牌：SOLSTICE / 編號：SOCD306/8(3CD) / 試聽一 / 試聽二 / 試聽三
賽伐克 / 鋼琴作品全集
